苏她_Adrista

译者：  @狐甜甜甜    @苏她_Adrista 

————

S=Sirius

R=Remus

J=James

P=Peter

加粗=原文大写

——正文开始——

第二章：第二周 （上）

周一 上午

(9:26) S：我意识到了一件事。

(9:30) R：我相信肯定是件具有革命性的大事。

(9:31) S：你上周因为我上课发短信就批评我，但你那天早上又是在哪儿呢？？？

(9:32) R：我在……家里上学。

(9:32) R：我觉得比起寄宿学校来，这个绝对特别不朋克吧。

(9:32) S：既然你大概一天二十四小时都在上课，那你也算是在上课的时候发短信啊。

(9:33) R：按理说是这样，但我想你可以认为我在放寒假。

(9:34) S：寒假什么的是不存在的！

(9:34) R：这就是在家上学的好处啊。你该试试。

(9:35) S：绝对不要。

(9:35) S：我会自尽的——我很认真地告诉你。

(9:35) S：抱歉，我语气可能重了一些。

(9:36) R：没什么，只是我开始担心起你的暑假了。

(9:36) S：没问题的，Prongs的爸妈会让我待在他们家的。

(9:36) R：他们一家真好。

(9:37) S：我能告诉你个秘密吗？

(9:38) R：我感觉你好像刚刚就说了一个，不过，说吧。

(9:38) S：实际上，我特别喜欢寄宿学校。

(9:39) R：你现在得吞点安全别针加上用能量饮料洗个澡才能保住你的朋克名声了。

(9:40) S：除非你告诉那些朋克一族。

(9:41) R：那我就带着你的秘密一起进坟墓吧，Padfoot。 

(9:41) R：不过你不会觉得奇怪吗……和好几百人一起生活？

(9:42) R：我没法想象你怎么保护你的隐私？你会遇到多少人啊？

(9:43) S：那也正是我为什么喜欢寄宿学校啊，Moony！我能知道每个人到底在做什么！

(9:43) R：偷窥狂！

(9:44) S：还有，我真的很高兴能和我最好的两个朋友住在一起。我能享受九个月的自由时光，不必回家忍受那种刻板和束缚。你可能无法想象，但这里确实更自由。你可以远离很多乱七八糟的屁事儿。

(9:45) R：真的吗？所以你就得到了三个月的禁闭？那不就是跟禁足一样吗？或者像是被关在个屋子里？

(9:45) S：啊，是这样，但是Moony，这也意味着我能和我的梦中情人度过甜蜜难忘的一小时啊。

(9:46) R：……又是McGonagall？

(9:47) S：你不能否认我们的感情！

(9:48) R：可我还以为我才是你的全世界呢？

(9:49) S：时代变了，Moony。现在的情况是，你是我的情人了，只不过那样我就要对McGool不忠了。

(9:50) R：我拒绝当你的情人。

(9:50) S：别啊，这样多有意思啊。

(9:51) R：我敢保证，你只要见到我，就会知道我从来不是那种‘有意思’的人了。

(9:52) S：好吧，反正我要在你和一位六十岁的女士中选一个。

(9:53) S：所以我就选你了。

(9:53) S：还有——你别再贬低自己了，我确定你绝对是个特别帅的小伙子。

(9:54) R：我之前还跟你描述过我‘骨瘦如柴’，而且我的最新外号还是因为我皮肤苍白才得来的。

(9:55) S：有些人喜欢这样的，你懂得。

(9:55) R：哪些人？！我可从来没见过。

(9:56) S：那个

(9:56) S：我是说

(9:56) S：虽然我们并没见过面但

(9:57) R：哦，得了吧。

(9:57) S：怎么

(9:58) R：你认真的吗？你是想要说你觉得干瘦苍白这种特征很有吸引力？

(9:58) S：在有些人身上就是有吸引力啊。

(9:58) R：那你为什么就觉得我属于‘有些人’呢？

(9:59) S：因为你一直坚持说你不属于那些人。

(10:00) R：我得走了，之后再聊，Padfoot。

*

(9:56) J：你为什么脸这么红？

(9:57) S：没什么

(9:57) J：看着像害羞那种脸红

(9:57) S：Proooooooongs

(9:58) J：你绝对脸红了

(9:58) J：我的天哪是因为那个发短信的陌生人？？？

(9:58) J：我还以为你说他是个男的呢

(9:59) S：他就是。所以呢？我没脸红。

(9:59) J：我现在可盯着你呢啊。你脸更红了，当我提到那个陌生人的时候。

(10:00) S：啊，一边儿去Prongs。听好了，我只是在试图告诉他其实他没自己想得那么丑，好吗？

(10:00) S：而且现在他离开了。我是不是惹到他了？？？

(10:01) J：你都跟他说什么了？让他确信他‘不丑’。

(10:01) S：我跟他说，根据他给我的描述，他也许很有吸引力。

(10:02) J：可能是因为这有点儿涉及同性恋的话题吧。

(10:03) S：但我没觉得他恐同啊——卧槽是dumbledore

(10:03) J：哈白痴，手机被收了吧。所以这条信息你得等会儿才能看见了。反正我还是没说错。

(10:03) J：你脸红了。

 

周二 下午

(3:34) S：你恐同吗？

(3:36) R：啥

(3:36) S：我说我觉得你长得肯定特好看的时候，你好像没什么太过激的反应。

(3:37) R：难道我得拜倒在您的脚下才行吗，超级名模？

(3:38) S：不是，只是

(3:38) S：你昨天突然不理我了。

(3:40) R：说真的，我当时确实是有事不能聊了。

(3:41) S：所以不是因为你恐同对吧？

(3:41) R：我向你保证，我百分之一百万不恐同。

(3:42) S：好

(3:42) S：好好好。

(3:43) R：你说好说的有点多了。

(3:43) S：我的朋友不是什么老顽固，我就不能高兴高兴吗？

(3:44) S：我说我喜欢寄宿学校，但实际上这里也一堆烂人。傻逼都成群结队的。他们特别卑鄙下流，而且大部分还是我亲戚。

(3:44) S：还记得我给你发的第一条短信吗，宿舍水灾？针对的就是这帮人。胜利一小步，但他们得在足球场上露宿一周。太爽了。

(3:45) S：所以啊，就，我对愚昧和顽固的态度是零容忍

(3:45) R：这真是让人安心。

(3:46) R：我，呃，很高兴你是个好人。

(3:46) R：我还在想我可能在和一个杀人犯什么的发短信聊天呢。

(3:50) S：唔，先别急着下定论。

(3:52) S：我得去禁闭啦，再见咯，Moony。

(3:52) R：和你的情人玩的开心，Padfoot。

 

周三 中午

(12:03) S：今天吃什锦肉！

(12:04) R：喔，真的有肉吗？

(12:04) S：出人意料，有的。

(12:05) S：

(12:06) R：看着没那么糟。

(12:06) S：等你知道它其实是上周剩下的后就不会这么想了。

(12:07) R：……啊好吧，这才是重点。

(12:07) S：那让我看看你的午餐吧。

(12:08) R：呃，我没……行，好吧。

(12:09) R： 

(12:10) S：这可是早餐吃的东西啊！你干什么呢！

(12:11) R：我今早错过了早餐，所以现在吃了，不过吐司已经冷了，而且我还没有果酱。

(12:11) S：你听上去就像个坏脾气老头。

(12:12) S：那种神经兮兮地给面包切片还把早餐摆得整整齐齐的怪老头，还是摆在托盘上。

(12:12) R：我还在床上吃早餐呢。

(12:13) S：已经中午了！我还以为我最懒呢！

(12:13) R：这不叫懒，我这是放假了，这叫休闲。

(12:14) S：休闲是休闲，堕落是堕落。你穿衣服了吗？

(12:14) R：……没。

(12:15) S：我没话说了。 

(12:15) R：嗯好，我得进一步确认你没话可说了，这样就能结束对话，然后我就可以去小睡一会儿了。

(12:16) S：真的假的？！

(12:17) R：真的。闭嘴。我头疼。

(12:17) S：晚安，Moony。

(12:18) R：哈哈，晚安Pads。

*

(1:06) S：伙计们，我要给你们描述点症状然后你们帮我下个诊断书。

(1:07) P：说真的（Siriusly），Padfoot，这门课我要挂科了。

(1:08) J：Wormy，你每门课都挂。

(1:08) P：就因为你俩这样的混蛋老是上课给我发信息！

(1:09) S：Wormtail，我们没时间听你那些自以为是的言论还有差劲的双关语。这儿有个难题等待解决。

(1:09) J：这和你午餐时候发短信那个人没关系对吧，哼？

(1:10) S：讨论组里也禁止嘲讽。

(1:11) P：哦天啊这是关于那个一直在和你发信息的怪人的对不对？尽管你也知道，你根本不认识他？

(1:11) S：别逼我把你踢出群聊，Wormtail。

(1:12) J：好吧，Padfoot，我们听着呢。对吧，Wormy？

(1:12) P：说就是了。不过你们得借我英语课笔记。

(1:13) S：你觉得我们会记笔记吗。

(1:13) S：好吧，首先出现好几次的症状是低自尊还有频繁的头痛。

(1:14) S：然后是肤色苍白，嗜睡，长时间躺在床上。

(1:15) J：你不是说过他和我们一样大吗？这年纪的人都喜欢睡觉，你懂得。

(1:15) S：但是，但是，看这个：

(1:15) S：

(1:16) S：而且他还说他在家上学。但这看起来不像是在家里，不是吗？

(1:16) P：呃啊，我恨死这个了，上回我去切阑尾的时候在医院里就吃这种屎。你们还记得吧？

(1:16) S：他还说过他和另五个人共享一个‘休息的地方’。

(1:17) J：我明白你什么意思。

(1:17) S：以及，而且，他没吃早餐，这顿饭甚至也没吃完。然后他就去小睡了。

(1:18) P：所以……他生病了。

(1:18) S：谢谢你啊福尔摩斯，但是生的什么病？

(1:19) J：我们不是医生，Padfoot。我们推测不出他得的‘什么’病，只能知道他得病了。

(1:19) P：为啥你不直接问他，你俩不是永世好友（bff）吗

(1:20) S：那太冒犯人了，Wormtail。

(1:20) P：这叫直白！‘嗨，忍不住有点在意你发给我了一张医院餐的照片，怎么回事儿？’

(1:21) S：他好像是那种很注重隐私的人。我不想把他吓跑。

(1:21) J：这次我和Wormtail观点一致。直接问他吧，如果他拒绝回答，就别管了。这不是你的错，Sirius。

(1:22) J：我看见你噘嘴了。我知道你在想啥。

(1:22) P：你没法指望去救他，Padfoot。他在医院啊，正在接受帮助呢。至少这样能有点安慰。

(1:23) S：小小的安慰。医生只能做那么多了。

(1:23) J：从没见过面的朋友也只能做这么多。我确定你这么一直给他发短信已经让他的生活快乐很多了。

(1:24) P：他是我们的一员了。

(1:24) P：卧槽

(1:24) S：哈WORMTAIL

(1:24) J：他从来就不是那个最小心的

(1:25) S：我就等着谁先被抓呢

(1:25) P：如果你继续给Pettigrew先生的手机发信息，Black先生，下一个被没收的就是你的。明白了吗？

(1:25) S：……明白了，McGonagall教授。

(1:26) P：回答错误。把你的手机拿到前面来。

(1:26) P：以及告诉Potter先生别再笑了，否则他会得到一次禁闭。

————

*这篇文章由  @狐甜甜甜 和我共同完成翻译。考虑到合译会给大家带来的心理暗示，我们决定暂时不放出具体的翻译分工；等到此文翻译完结后，会在最后放出来。

  目前，所有的翻译由我们二人合作，校对、讨论同样是共同完成，以保证风格一致。

（还好我们俩人是老乡诶嘿）

*目前文章仍然由此账号进行更新。

*不（敢）保证更新频率和更新长度。

*虚心接受指教。

*催更的话，催  @狐甜甜甜 比较管用。 

【注意: 后续的翻译由  @狐甜甜甜 进行更新】